Ofta är jag en romantiker på jakt efter den sanna kärleken.
I kväll är jag bara en tönt.
I kväll ska jag bjuda hem Tiffany och visa henne min kamerasamling.
Bete... Nåt en gentleman har som ursäkt för att lura med en dam hem.
Nåt som båda kan låtsas beundra innan hon hoppar upp och sätter sig.
- Låna en bok eller kolla en skiva... - Eller kolla in en ny rap-poster.
- Vem skulle gå på det? - Jag var helt inne på Wu-Tang Clan.
Det ska vara intressant, men inte så intressant att det helt tar över.
En enarmad bandit var för roligt.
Studsmatta...
...för farligt.
Sen kom jag på det.
En mikrogris!
Vem funkar det på?
- Får jag låna den? - Ja, det får du.
En mikrogris!
Gud, vad gullig... Vad är det?
Har du jämt varit snygg, eller ska du påstå att du såg hemsk ut i skolan?
Det gjorde jag! 50 kilo tjockare och fruktansvärda kanintänder.
Nej, jag har alltid varit läcker. Vad gör man?
Vet du vem mer som skulle älska grisen?
Min kille.
- Har du en kille? - Visst är det irriterande?
Men han är egentligen inte min kille.
Fast rent tekniskt är han ju det...
- Är han det eller inte? - Både och, men inte varken eller.
Fattar du nåt?
Jag gillar verkligen dig, du måste bara ha lite tålamod.
Jag vill inte mista dig. Dina stora, bruna ögon...
Japp... Det är nån som inte vill mista mina stora, bruna ögon.
Hon har dig på kroken.
- Inte då. - Fullständigt.
Hon lirkar med dig, ser till att du finns där i fall att.
Som en burk chili man aldrig slänger.
Vem köper chili utan att äta upp den?
Men vi har alla varit där. Jag har upplevt både krokar och torskar.
Jag har varit lösaktig, men det var aldrig pengar inblandade.
Jag har varit på kroken. Lisa Walker. 1994, Saint Cloud, Minnesota...
Jo, jag tänkte...
Skulle du vilja göra nåt med mig?
Det låter kul. Men jag dejtar en kille som har en LeBaron cab.
- Jag vill inte bränna alla broar där. - Jag fattar...
Men du kan få vara min hemliga pojkvän som gör alla läxor åt mig.
Visst! Vill du se min rap-poster?
Posterhora!
Lisa lirkade med mig i månader-
- tills jag en kväll gick dit för att säga hur mycket jag älskade henne.
Med sång...
Hon var inte hemma så jag väntade.
Och väntade...
Fyra timmar senare vaknade jag, helt täckt av snö. Då såg jag det...
Lisas fotspår. Hon hade gått rakt över mig och in till sig.
Men då äntligen släppte jag kroken.
Men så är det inte med mig och Tiffany. Lyssna här...
Jag gillar verkligen dig. Jag kan bara inte vara med dig... just nu.
Va?
"Just nu" är ju det klassiska.
Man föreställer sig en framtid då det kan bli så, men så blir det aldrig.
"Jag kan inte vara med dig..."
"...just nu"
Min gamla kille Scooter sitter fortfarande på kroken.
Han dök upp på vårt bröllop för att vinna tillbaka dig.
Ja, det känns konstigt att se honom på jobbet.
Han jobbar ju i skolcafeterian.
Snygg klänning.
- Det har du aldrig sagt nåt om. - Jo, jag har ju nämnt Bamba-Scooter.
Jag trodde det var nån sorts färdmedel för de stackars tanterna.
Det förklarar ju en del...
- Bamba-Scooter var där i dag igen. - Passade du på att ta en åktur?
Det hade jag gjort. jag hade åkt runt hela dan tills den var helt nerkörd!
Så tanterna måste fortfarande gå?
- Jobbar Scooter på din skola? - Är du svartsjuk?
Nej, jag tycker synd om Scooter. Han tog ju det jobbet för din skull.
Säg som det är så han kan gå vidare och en riktig bambatant kan få jobb!
Det har jag gjort.
Jag såg att du har håltimme sjunde lektionen. Det har jag med.
Ska vi rymma?
Det finns ingen chans att vi två nånsin kan bli ihop.
- Just nu... - I morgon är det Tijuana-tisdag!
Just nu? Gav du honom ett "just nu"?
- Du måste släppa honom för gott. - Jag ska göra det i övermorgon.
- Varför inte i morgon? - Då är det ju Tijuana-tisdag.
Ska du titta på dörren hela kvällen för att Tiffany "kanske" kikar förbi?
Jag ger inte upp.
Det borde jag ha gjort.
Hon är speciell.
Hon var Djävulen!
Det kommer att bli bra.
Nej, ditt pucko!
Hon är ett gift, och du behöver göra dig kvitt henne för gott.
Där är hon ju.
Hon har sina kollegor med sig.
Håll kvar henne. Släpp henne aldrig!
Vilka brudar! Och alla jobbar de med Tiffany?
Det finns bara en förklaring. Ted...
Jobbar hon med... läkemedel?
- Hur visste du det? - Varför sa du inte det?!
Det är ju bara ett jobb.
Bara ett... jobb?!
Det har alltid funnits nåt jobb som har lockat sexiga tjejer.
- Vill du veta? - Helst inte...
Det börjar för 2,5 miljoner år sen...
Mannen var jägare, så det mest populära jobbet då var samlare.
Homo Erectus, vill jag lova.
Med de tekniska framstegen blev ett annat yrke populärast.
Jag tror det är bråck, kan du kolla?
Sen började vi flyga, och alla sexiga kvinnor blev flygvärdinnor.
Jag har intagit upprätt ställning.
Men sen blev livet jobbigt så vi började äta mediciner.
Och tjejerna såg till att de potens- piller de krängde inte behövdes.
Så i dag är det läkemedelsbranschen som är det sexigaste yrket.
- Han med bruna ögon... Hur är det? - Bra.
Har du gjort slut med din kille än?
Icke.
Hon tog mig på näsan...
Dumpa Tiffany och hoppa på det lilla medicintåget i stället.
Biverkningar: borttappade kläder, andfåddhet och lite halsbränna.
Vad händer?
Hej... Du har ju lite svårt att göra dig av med Scooter.
Du behöver träna. Problemet är väl hans söta ögon?
Då så...
Det räcker. Titta nu på den här mikrogrisen-
-och säg att ni aldrig kan bli ihop.
Mikrogrisen... Jag kan aldrig bli ihop med dig.
- Just nu... - Skärp dig!
Han är bara så himla gullig. Jag kan gosa med honom hela dan.
Jag minns när du sa så om mig.
- Det gör jag fortfarande. - Inte lika ofta.
Inte lika ofta...
Inget slår ett piller-party för piller-brudar får aldrig nog!
Jag har redan träffat tre av dem.
Och mina kolesterolvärden har sjunkit och jag har aldrig känt mig så frisk.
Tiffany har gjort slut med sin kille så nu sitter jag inte på kroken.
- Det gör du visst. - Ni skulle ha sett i går...
Först gosade vi...
Sen åt vi chokladkaka...
Och sen, för att motvilligt gå in på detaljer-
- så gav jag henne en väldigt sensuell fotmassage.
Och sen gick det antagligen inte längre?
- Nej, men... - Hade händelsevis du gjort kakan?
Det var en färdig mix...
Det är okej. Vi har alla suttit på kroken och alla hållit nån där.
Inte jag.
Skämtar du? Den där tjejen på biblioteket, då? Henrietta.
Vi är bara vänner.
- Hon sitter på kroken. - Absolut inte.
Visst gjorde hon det.
Vi gosade...
Åt chokladkaka...
Hon gav mig fotmassage. Länge... Det är inget jag är stolt över.
Du vill ha kvar henne av samma skäl som Tiffany vill ha dig, en egogrej.
Då fattar jag att du är expert.
- Den där stackars kamerakillen, då? - Mike och jag är bara vänner.
Ja, precis!
Vi ska inte gå ett steg längre?
- Du får gärna köra min tvätt. - Absolut!
- Jag håller inte honom på kroken. - Du är ju rena Kapten Krok!
Jag är tjej. Vi har mer som ett spindelnät, ibland fångar man nåt.
- Det är ändå inte okej. - Så Henrietta slösar inte bort tiden?
Vi är vänner. Jag ska ringa henne nu och hitta på nåt i kväll. Som vänner.
Hej, Ted. Jag älskar dig.
Vill du ha fotmassage? Jag har övat på mig själv.
Jag visste inte om du var hungrig, så jag tog och slängde ihop nåt.
Hur kunde jag missa att hon var tokig i mig?
- Hallå? - Hej, Ted.
Jag ska på bröllop i helgen, vill du hänga med?
Gärna. Vad gör du just nu?
Visst. Jag är där om tio minuter.
Tyvärr, det dök upp nåt. En annan gång?
Visst, det är lugnt...
Vilket svin.
Henrietta... Var är han? Skulle vi inte äntligen få träffa honom?
Det dök upp nåt, okej?
- Jag sa ju att hon bara hittade på. - Jag hörde det där!
Det var helt klart nästa steg, att åka bort på ett bröllop tillsammans.
Champagne?
- Jag glömde ju att ringa dig... - Vi kan ta det nu i stället.
Jack är best man på bröllopet och vi har blivit ihop igen.
Ja, du kunde kanske ha ringt...
Är du Ted? Jobbigt läge... Men du är visst grym på chokladkaka.
Visst är han fin? Och han spelar i ett band!
Du måste få av Scooter från kroken. Prova igen.
Mikrogrisen...
Jag vill inte vara ihop med dig.
- Just nu... - Skärp dig nu!
Mikrogrisen...
Jag vill inte vara ihop med dig.
- Nånsin! - Fortsätt nu.
Det kommer aldrig mer att bli nåt sexuellt mellan oss!
- Konstig sak att säga till en gris. - Det kändes väldigt fel...
Det kommer inte att funka mellan oss.
Just nu...
Då insåg jag att jag satt på kroken. Och jag insåg också...
Jag har saknat dig.
...att hon satt på hans krok, det var en ond cirkel.
Henrietta satt på min och sen fick jag veta att han satt på hennes.
Vet du vad? Det kommer aldrig att funka mellan oss. Nånsin.
Nu räcker det.
Och det är bättre om du masserar själva fotvalven med tummarna.
- Jag klarar det själv. - Visa då det. Och du...
...ta lite efterrätt till mig.
Hör nu på. Det finns ingen chans att vi nånsin kommer att bli ihop.
Just nu!
Han är ju så gullig.
- Jag vill inte vara ihop med dig. - Just nu. Jag lever inte för evigt.
Hon igår var så sexig att man är sjuk om man inte har stånd i fyra timmar!
Fattar ni?
Den enda här är den du senast dejtade...
Barney, det här är min nya kollega.
Gladys Reynolds. Angenämt. Jag jobbar mest med kolesterolsänkande.
Nu går vi och tar ett glas.
Det är över...
Branschen består inte längre bara av sexiga brudar. En epok är över.
- Nu är du lite väl dramatisk. - Jaså? Det är så här det börjar.
Snart finns det även bögar där-
- och inom kort liknar det vilken tråkig inrikesflygning som helst.
Det är över!
Jag gick hem till Henrietta för att hjälpa henne av kroken.
Jack är best man på bröllopet.
Nu räcker det.
Ja! Svaret är ja!
- Nej? - Värre blir det...
- Perfekt! - Ted har friat!
Jag visste att den här dan skulle komma!
Nej? Vad gjorde du?
Jag funderade faktiskt på att gifta mig för att det kändes så pinsamt.
Men jag gjorde som alla som har fått nån fast bör, krossade hennes hjärta.
Det här kanske är lite rakt på sak, men jag är nog skyldig dig det.
Jag vill inte vara ihop med dig.
Just nu.
Nånsin.
Men vi ska väl ändå gifta oss?
Det var fruktansvärt.
Så hemskt... Ärlighet är jobbigt, men i längden är det snällast.
Hej, gumman.
Mike, det är nåt jag måste säga dig...
- Är du klar med underkläderna? - Jag har en maskin kvar.
Jag...
Hej. Sörjer du fortfarande att en epok har tagit slut?
Nej. Jag insåg att deras välde måste ta slut så att ett annat kan ta över.
Kanske intergalaktiskt kommunikationsbefäl-
- på ett rymdskepp på väg mot ett avlägset solsystem.
Kanske... lapplisa, det vet vi inte.
Men en sak är säker...
Framtiden skiner som en jättelik sol-
- som strör sina gyllene strålar över våra hjärtan och sinnen.
- Vad fick dig att ändra dig? - Insikten om att hoppet aldrig dör.
Och de här tabletterna jag hittade i min soffa...
Jag vet inte vad det är, men de är helt otroliga!
Översättning: Fredrik Nord www.sdimedia.com